-
1 chanter à tue-tête
[...] elle bondissait dans la pièce en chantant à tue-tête. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Она скакала по комнате, громко распевая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter à tue-tête
-
2 gola
f.1.di gola — горловой (agg.)
2)3) (golosità) жадностьnon ho fame, mangio solo per gola — я не голоден, ем только из жадности
commise un peccato di gola — a) он соблазнился и наелся в постный день; b) (fig.) он объелся
2.•◆
sentì un groppo in gola — у неё стоял ком в горлеsi ricacciò le lacrime in gola — он сдержался: не заплакал
ricordati, cara, di prendere sempre gli uomini per la gola! — не забывай, дорогуша, что путь к сердцу мужчины идёт через желудок!
3.•ne uccide più la gola che la spada — от обжорства мрут чаще, чем на войне
-
3 belt out
выскочить в спешке наружу When I opened the door, the cat belted out. ≈ Когда я открыл дверь, в проем опрометью выскочила кошка.Большой англо-русский и русско-английский словарь > belt out
-
4 belt out
-
5 beugler
-
6 belt out
['belt'aʊt]1) Общая лексика: гнать, наяривать, распевать во все горло, шпарить вовсю2) Разговорное выражение: играть очень громко, петь или играть очень громко, петь очень громко3) Американизм: громко пить, хлебать -
7 cantar a voz en grito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cantar a voz en grito
-
8 chirriar
гл.1) общ. (о насекомых, птицах и т. п.) стрекотать, верещать, скрипеть, скрипнуть, шипеть (о механизме), пищать (о неодушевлённых предметах), треснуть (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), трещать (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), распевать во всё горло, трещать (о дереве) скрипеть (о колёсах), кричать (о птицах)2) разг. (трещать какое-л. время) протрещать, пиликать (о насекомых) -
9 beugler
-
10 chanter à tue-tête
гл.общ. горланить песню, распевать во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > chanter à tue-tête
-
11 belt out
Am inf 1. распевать во все горло, драть глотку, наяривать (громко петь или играть)She was belting out ‘My Way’ at the top of her voice.
2. вырубить; избить; прикончитьHe belted out the national anthem before every game.
The police officer was accused of belting out the teenager before taking him to the station.
The hold-up man belted out the storekeeper and fled with the money.
-
12 belt out
1. phr v разг. петь или играть очень громко; наяривать; распевать во всё горло2. phr v амер. сл. громко пить, хлебать -
13 urlare
1. v.i.орать, вопить, кричать; (sgridare) накричать на + acc., ругать + acc.urlava come un pazzo — он вопил, как сумасшедший
il babbo mi ha urlato perché avevo preso un'altra insufficienza — папа меня отругал (накричал на меня) за то, что я опять получил двойку
2. v.t.
См. также в других словарях:
Семейство славковые — Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… … Жизнь животных
горланить — См … Словарь синонимов
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Uriah Heep — Uriah Heep, Милан, 9 ноября 2008 года Основная информация … Википедия
Uriah Heap — Uriah Heep Uriah Heep Годы c 1969 по настоящее время Страна … Википедия
Юрай Хип — Uriah Heep Uriah Heep Годы c 1969 по настоящее время Страна … Википедия
Молодая гвардия (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Молодая гвардия. «Вперёд, заре навстречу!» песня времён СССР. Впервые прозвучала в 1922. Слова А. И. Безыменского на музыку австрийского композитора Леопольда… … Википедия